Episode 16
Joon-young… Suh Joon-young.
Joon-young, open your eyes.
I want to see you healthy and smiling.
Are you all right?
Joon-kyu, it’s your dad.
Dad.
Yes.
You made it through. You’re alive!
There are loves that last a lifetime.
For me, she’ll always be the only one.
The villa? Why?
I met my girlfriend.
I met a woman. It’s a long story.
I’ll tell you all about it another time.
Don’t we look good together?
Joon-young!
I’m beginning to like you, Joon-kyu.
Joon-young.
Hey…
Why are you sitting up?
Charlie.
Yes?
I miss Hae-in.
Will you call her?
What?
I had a dream. I was lost in the dark.
I was frightened and in despair.
And then Hae-in called me.
I opened my eyes and… Hae-in’s not here.
Now I can see it clearly. I’ve been foolish.
There’s nothing more frightening than not seeing Hae-in.
Call her for me. I have a lot to say to her
Hello Charlie?
Joon-young’s awake. He’s fine now.
Hello?
Yes…
Could you visit? Joon-young misses you.
He says he has a lot to say to you.
Can you come without Audrey finding out?
Hello?
Yes…
You can’t come?
I can’t anymore, Charlie.
What?
Did you call her?
Yes
When’s she coming?
I don’t think Hae-in can come.
Because of Gun-woo?
Call her again and tell her to come.
She said she couldn’t come. She didn’t want to come.
Did you tell her I miss her
and have something to tell her?
I’ll call her.
No, you shouldn’t!
Hi.
You must’ve had a lot of drink.
Did you drink with Hae-in?
Sis
Yes?
You said the more tears you swallow
the happier you become.
Yes.
I’ve swallowed a lot of tears, so why am I not happy?
Why haven’t I become happy?
Gun-woo.
What am I going to do now?
What’s the matter?
I feel like my heart’s being ripped into pieces.
I feel like my whole body has been thrown
into a fire and is burning.
It hurts so much, Sis…
Gun-woo…
Sir, Mr. Lee Gun-woo’s here.
What are you doing here early in the morning?
I’ll quit the music business as you wish.
I’ll take part in management training.
Just give me your permission to marry Hae-in.
Did you have a good trip?
Let me take a look at my woman’s face.
I’m not going to feel bad anymore.
I won’t have to feel bad again.
All right. I trust you, Hae-in.
Let’s go. I have an important announcement to make.
What are you talking about?
My dad’s health is not so good.
I didn’t have time to tell you
because it was a sudden decision.
Hae-in will quit too. We’re going to rush our wedding.
What about the company?
Jang-ho, you run it for me.
But with you two gone, there’s not much left.
I’ll continue my financial support.
You understand, don’t you?
You don’t mind getting out of the business?
It was your dream to produce records.
I have you. You’re all I want.
You’re worth any dreams I give up.
Let’s try to have an engagement party
without problems this time.
I want to show everyone what a great gem you are.
Say hello to my son.
He’ll be in charge of new product development.
I’m Lee Gun-woo. I have a lot to learn from you.
The company’s in need of fresh ideas.
Please support him any way you can.
Yes, sir.
This will ensure our success.
We can’t be too sure of ourselves.
Keep in touch with the District Attorney’s office.
Yes, sir.
That friend of yours at J Telecom
is in product development, isn’t he?
Yes, sir.
Tell him I want to meet him soon.
Tell him to be extra careful.
Yes, sir.
Hi.
What did you want to talk about?
Jin-pyo, Chul-soo, and I are going to
visit Joon-kyu at the hospital.
You didn’t know that Joon-kyu’s been sick, did you?
You have to eat well when you’re sick.
You’re sick now. I’ll feed you until you get well.
JOON-KYU, WE LOVE YOU
Joon-kyu, we love you!
Hi.
You didn’t have to come.
How could you not call us sooner, you jerk?
Finish eating. Do you want me to feed you?
Choi Joon-kyu.
Gun-woo, you didn’t have too. But thanks.
He’s going to eat it.
It’s not for you.
Just eat the banana.
You’re going to retire?
Don’t you ever read the papers?
She was in every newspaper because of her engagement.
Gun-woo’s getting married.
The engagement party’s next week.
You have to get well and perform at our party.
He’ll be fine by then.
You can play the piano and… I can rap.
We should sing a duet.
Great! Should we practice now?
You may not believe this, but I started as a dancer.
I'm a terrific dancer.
Are you okay?
I have a present for you. Pick one.
You pick for me.
It's your retirement present.
All your songs are stored in here.
Thank you.
Let's store our dream in there too.
When things get better.
I'll take it out and we can pursue it again.
All right. I trust you.
Let's eat. You have to give up on the impossible
It'll only hurt you if you hang on to it.
Put this on.
Let's go, Joon-kyu.
I'm sick of this hospital. Let's go.
You should dig in.
You have to eat well to get your strength back.
Beef soup is great for getting your body rejuvenated again.
Just who were those thugs that beat you up so badly anyway?
We have to put all of them behind bars!
I'll catch them and beat them up for you!
You can't even catch a mouse!
Hey, I used to be a marine!
Only in words!
I've never even seen any proof of that!
I lost my pictures I had in uniform.
Quiet. Let Joon-young eat in peace.
Joon-young, you should move in here.
Yes, I'll make sure you eat 3 square meals a day.
Yes, do that.
I'm comfortable at my friend's.
Eat this.
You're so attentive.
Do you like Joon-young that much?
Well....
Why don't we get them together?
That sounds great! Hwa-yung's pretty and nice.
Do you want to become in-laws?
She can't afford any scandals as a rising star!
Joon-young has no intention of going out with her,
so don't even get your hopes up.
Let's just eat.
Thanks for coming.
You're out of the hospital? Are you all right?
Congratulations on your engagement.
Thanks
Are you happy?
Sure. Gun-woo's good to me.
You know how he is.
Good... That's the way it should be.
I just wanted to see you.
Be happy.
And...
Go back in. I just wanted to see your face.
All right.
How may I help you?
I'm here to see Lee Gun-woo.
You're here to see Mr. Lee? What's your name?
Choi Joon-kyu.
Sir. Mr. Choi Joon-kyu's here to see you.
Are you feeling better now?
Yes.
Sit down.
So did you work on the song?
Yes. I had nothing else to do at the hospital.
You don't like it?
I'm disappointed.
It's no different from the original.
Who's going to pay money to listen to this?
I see...
Redo it. It's our first project for KNT.
Everyone's expectations are high.
Are you free for dinner?
You got here before us.
Hi, Joon-kyu.
I'm glad you're out of the hospital.
But you don't look so good.
You have to do something about that. He's your man.
Is he?
Why don't we have a double wedding?
Wouldn't that be nice? (30:02)
Stop it. Joon-kyu and I are just friends.
It would be nice for two lonely people to get together.
Haven’t you gotten over your first love?
What was her name?
Let’s talk about something else.
It’s all in the past.
You must still harbor unresolved feelings.
That’s enough. You’re making him uncomfortable.
All right.
You’ll perform at our engagement party, won’t you?
We don’t need him to do that.
He could at least do that much for his friend.
I’ll give it some thought.
Come to my office around 1. I want to go over the song.
All right.
Hello. Do you have an appointment?
Yes.
But you’re not in his appointment book
Gun-woo.
Oh, our appointment…
Wait here. I’m in a meeting.
Okay.
Current products only store 20 to 30 songs.
We’re going to develop a product
that can store up to 500 songs
I have a question.
Yes?
How are you going to handle the issue of copyright?
I think the copyright issue should be the priority,
not the product’s storage capability.
we have entertainment lawyers to handle the legal matters.
Record companies fiercely protect
the copyrights to their songs.
So I think we could face legal problems
before we even put the product on the market.
That’s a very good point. Come up with a solution.
Yes, sir.
I’m still in a meeting. Will you wait a little longer?
Do I have to wait longer?
Yes.
Why are you making me wait for hours?
What is it?
Go away. The farther, the better.
I forgot… You were under contract.
It’s your compensation.
What are you doing?
I’m trying hard not to blow up!
Because if I let myself go, I might just kill you!
I’m being very patient!
Why are you doing this?
Don’t you know? You really don’t know?
Suh Joon-young!
Was it fun for the two of you to deceive me?
I regret that I trusted you as a friend.
Gun-woo.
You’d better come to my engagement party tomorrow.
Make sure to continue the act you’ve put on for me,
and act happy while you perform at the party.
Play the song you two cherish.
Play it while you wish me happiness.
Then go away. Go far, far away!
Go as far as you can go.
If I see you again, I may kill you.
I’ll do as you wish.
I’ll leave.
But let’s keep this between us.
Let’s end this here.
Are you worried about Hae-in? I’ll take care of my woman!
Suh Joon-young!
Shouldn’t you at least give me an excuse?
My fiancée is so pretty. Your beauty is blinding.
You should be smiling more.
Today’s the happiest day of our lives.
Good. You have to keep smiling like that today.
Thank you.
For what?
For everything.
For believing and trusting in me all the time.
We should’ve just had a wedding.
You can do that later. You have to greet the guests.
Okay.
You look good!
Lee Gun-woo, you look great!
Congratulations.
Thanks.
Congratulations.
Thanks.
Are you sure this party will go without a hitch?
Your future bride won’t disappear like last time?
Don’t take it so seriously. I’m just kidding.
Where’s Hae-in?
You should greet Hae-in.
Hi.
What’s wrong?
I thought I’d stop breathing, Hae-in is so pretty.
You’re so pretty!
You’re so funny.
Yes, her beauty is breathtaking.
You’re at a loss for words because of her beauty?
Congratulations, Hae-in.
Thank you.
You should all leave now! Go on.
So beautiful!
Isn’t Su-ji here yet?
Okay, I’m going to go to see her.
Gun-woo.
Be happy with Hae-in. I’m being sincere.
We’ll be happy even if you don’t wish us happiness.
Just don’t mess up the song.
The future bride and groom will make their entrance.
Let’s all give them a big hand.
One of Gun-woo’s best friends, Choi Joon-kyu,
will play the piano in the couple’s honor.
Do you want to listen to music?
I can feel you even though I can’t see you
I have to say goodbye to you and happiness again
You’re leaving me with no explanation
I’ve prayed for the strength to forget you
But all I can think about is you
Even after 10 years, a 100 years, a 1000 years
I won’t be able to forget you
Even after 10 years, a 100 years
Waiting for you is the easiest thing I can do
What are you doing out here?
Let’s go back inside. People are waiting.
You must be tired.
Have a drink. You like soju, Mom.
Mom, did you feel like I do right now?
Did you feel pain every time I hurt you?
It’s so unfair.
I’ve been so patient, even though I’ve wanted Hae-in.
I’ve refrained for so long…
And in the end, I let her go.
I’ve endured a lot of pain so as not to hurt her.
But Mom, Hae-in will be all right!
Gun-woo loves Hae-in. So she’ll be happy, right?
The color suits you.
I bought one for everyone in your family too.
You didn’t have to.
Let me get that.
Yes?
Sir, your friend Mr. Jang Jin-pyo is here to see you.
Send him in.
Yes, sir.
Jin-pyo’s here.
Thank you. Nice office!
Hi, Hae-in. How have you been?
It’s been a long time.
What brings you here?
I was in the neighborhood, so I stopped by.
Have you been in touch with Joon-kyu?
No, why?
He’s disappeared again. He hasn’t been home for days.
Maybe he went on a trip.
There’s a lot of work to be done,
but I can’t get in touch with him.
You know that he has a habit of disappearing.
Go on in. I have to go back to work.
Don’t work too hard.
Okay. Bye.
He’s disappeared again. He hasn’t been home for days.
Hello?
Where are you?
I just got home.
I see…
Get some rest. I’ll call you later.
What are you doing here?
Let’s go. Everyone’s worried about you.
You leave alone. Just go.
Did something happen? Why are you here?
Just go! Go!
Joon-young.
Why did you come?
You should forget about me now that you’re engaged!
How could I when you disappeared?
Just ignore me. Think of me as dead.
Go! Just go!
Something’s wrong…
Go.
Joon-young.
Don’t call me that. Joon-young’s dead.
Just leave.
I can’t leave when you’re here.
How can I be happy knowing you’re in pain?
You should go. I’ll go soon too.
Let’s go back together.
I’ll go back, so leave.
I’ll leave after I see you go first.
Let’s go.
Don’t look for me anymore.
Don’t wonder about me. I won’t ever come here again.
So don’t look for me.
Forget me completely. Think only of Gun-woo.
Joon-young.
Gun-woo.
Is this where you meet for your trysts?
You’ve misunderstood.
Shut your mouth, Suh Joon-young!
Stop it. You’ve misunderstood.
Calm down. You won’t have to see me again.
You lies don’t work anymore.
You two should never be out of my sight.
You need to be tortured for the rest of your lives.
Gun-woo.
Park Hae-in, I can’t forgive you either.
I’ll punish you for the rest of you life.
Come out.
I can’t let her go.
I can’t let her go if you’re going to make her unhappy.
Encoder: tran05 Original Rip: SHD
Transcriber: so_real/Timer: toxicblood Translator: KBFD